AISubs v3.8.2
Hello, I'm Rei Osono of Sakurazaka46.
Happy New Year!
I'm back in Kagoshima now and I'm thinking of driving for a while.
I got a driver's license before moving here, but I haven't driven for about three or four years, so I'm going to practice for the first time in a while.
I'll do my best!
What? Does it move when I release the brake?
No, it's a little advanced.
Turn left.
No, it doesn't mean it moves.
Even if I turn left? It's already started, isn't it?
Can you release the brake?
Oh, it's working.
It moves when I release the brake, but...
It's working.
Can you release the brake?
How do you do it?
Oh, this is...
Don't talk about it.
It's not on the meteorite, is it?
Oh, it's not too close.
Is it too close to the middle?
Well, if you go to the left, it's OK.
Can I go through the middle of it?
Yeah.
That's the right answer.
Is that the right answer?
Yeah.
I can't put it on, though.
Can I get off like this?
Yes.
OK.
Hello, everyone. I'm Shizuki Yamashita of Sakurazaka46.
I spent my New Year's Day in many ways.
It was a relaxing New Year's Day in which I slept a lot in 2025.
This year, I went on a trip for the first time in a while.
I went to Fukuoka with my local friends.
Yes, it was a lot of fun.
There are a lot of delicious food in Fukuoka, so I think I was able to eat a lot.
I also bought some mentaiko souvenirs and came back, so I'm going to eat a lot.
So, in 2025, I will do my best so that Sakurazaka46 can see a lot of beautiful scenery.
Buddies, thank you for your support.
Bye bye.
Happy New Year's Day.
I'm camping with my family.
Unfortunately, it's raining and I can't see the night sky.
Which side do you want me to put it out?
Down.
I'm opening it.
What?
Did it change from before?
No, it hasn't changed at all.
Push, push.
Chin.
Twist, twist.
Then, reverse it, reverse it.
Bang!
Then, reverse it, reverse it.
I'm wearing the same pajamas as you.
I'm eating something.
It's almost dawn.
Are you having fun?
Are you having fun, Nishikun?
Happy New Year! I'm Reina Odakura.
I'm in Okinawa for New Year's Day.
The sea is so beautiful!
I'm going to drink Shima banana.
I drank Shima banana.
It's delicious!
The sea is very beautiful!
Looking back at 2024, there were various things, but 2025 is a new year, so I would like to do my best in a new way.
I also drew a fortune
but it's been a while since I got a good fortune
and I wrote good things about it
so I would like to do my best to cut good things with the contents of the fortune.
I'll do my best! I'll do my best! See you soon!
Can you show me?
I'm going to paint Scissor.
What did you do?
It's cute that you have a ball.
It's cute. I didn't have a heart in the past.
Scissor, various faces and shapes are cute.
This is Japan.
What color are you going to make Scissor?
Pink.
I like black cats, so I'll make it black.
OK.
I'll take you.
Scissor finished painting and came back.
One, two, three.
Ta-dah!
Cute!
What is the point?
I made it my favorite color of pink.
I put in a little bit of purple and pearl green.
I also put in an initial name and made it cute.
You did it to the last minute.
It's really hard to paint and you have to repaint it many times.
It's really close.
I think it's cute.
Ta-dah!
Cute. What is the point?
I like black cats, so I made it black.
I also put in an orange and ball from the siren.
There is also a cherry here.
It looks like a heart and a cherry.
It's an almighty cat.
It was fun, wasn't it?
It was fun.
I'll paint it again tomorrow.
OK.
See you.
Bye-bye.
Hello.
I'm Matsunari.
I'm going home now.
I made it.
It's my cat, Popo.
Right, Poi-san?
Right?
Can you do one-on-one?
Yes!
One-on-one, right?
Sorry for tapping you.
Where am I going now?
I'm going to a hot spring.
It's Oita's hot spring.
I'd like to go there for now.
See you later.
I just got out of the bath.
I'm bare-faced, so I took off my makeup.
I don't have eyebrows.
It's really bare-faced, but the bath was the best.
So, how did you spend your New Year's Day?
See you later.
Happy New Year, BUDDIES!
Congratulations!
My family and I just said our New Year's greetings to you.
Again, hello, I'm Yui Takemoto.
We just finished eating and it's time for crepe.
It looks like this. Can you see crepe?
Good morning.
Look at this. Can you see it?
Sea!
I'm on a trip to Wakayama.
I'd like to say thank you to my family and me.
They gave me a trip to Wakayama for New Year's Day.
My relatives and friends all came to Wakayama.
Today, I'm going to my favorite Wakayama's Adventure World.
I'd like to enjoy it.
To Adventure World...
Is there a horse?
I heard there are four pandas.
Among them, there is a girl named Yuihin.
I've been looking for her.
Are you here, panda?
It's Yuin!
Yuin!
She is sleeping.
I bought a charm, too.
You bought a cute charm, too.
I bought a charm that works well.
You bought it, too.
I bought it, too.
Yes, you did.
All right.
I came to the editorial office today.
Sakurazaka46 is an experience shop where we all eat together in Shigaro family.
Every time I sacrifice myself, I always come to this editorial office and eat meat.
So, I ate a lot of meat for New Year's Day, too.
I'd like to eat a lot of meat today, too.
This is a recommended menu for everybody.
This is yukhoe.
She is the manager of the editorial office.
I didn't know you were there.
I saw you on the location of "sokosaku".
Thank you for coming.
Many people have come since then.
A lot of people have come.
I'm glad you came.
Please come again.
The manager is here.
Thank you very much.
Everyone, come and eat meat.
Thank you very much.
I'm Taniguchi Airi of Sakurazaka46.
I believe you can hear me and I'm talking.
I'd like to go to Korea now.
I'm going to go home and go to Korea.
I'm going to spend a wonderful New Year's Day.
I woke up at about four and a half in the morning and worked hard and prepared from the morning.
I'm going to enjoy it.
I'm going to get excited and go.
I'm going to put on glasses and have fun.
I'll take it again when I get there. Bye bye.
This is Kiranpa.
This is Rakanjong.
It was snowing in Korea.
I can't see it now, but it was snowing.
It's fun.
Today is the second day in Korea.
I walked about 20,000 steps yesterday and today.
I walked about 40,000 steps today.
I don't usually walk that much, so my legs are very tired.
I'm happy to buy a nice knit stick.
And I'd like to say goodbye to this mobile phone because it's charged 5%.
Bye bye.
Happy New Year, everyone.
Thank you for having me.
I'm in Korea now.
There is a lot of snow here now.
Oh! My brother will pay me back for a while.
Yeah! I'm so happy!
Oh! There is a snowman someone made!
Brooch! I put on a brooch! Cute!
I came to Sakura Shrine! I will draw a fortune from now on!
I drew a fortune, so I will open it!
Oh! What is this? There was a charm in it!
I think it's the first time I've been out of Daikichi.
I'm so happy!
I'd like to take this home.
So, this year 2025 is a holiday year, so I'd like to get involved with us and BUDDIES and climb the hill together without being separated.
Thank you in advance!
Happy New Year!
I'm Rina Inoue.
I'm Rano Tamura.
Where are you?
Today...
Ta-dah!
Home!
I'm in Holland!
Yeah!
Rina Inoue and I came to Holland!
Yeah!
We're going to a certain place now!
Yes, we're going to a certain place!
I was looking forward to it!
We arrived yesterday and today is the first time we've been out of Daikichi.
Yeah!
You said we should decide on a plan, but we stayed up all night!
It's a good thing we stayed up all night!
I'm glad we could sleep.
We're going to eat breakfast and go to the kitchen now!
We're going!
Gamme Square!
Hello!
Today is the first or second day in the Netherlands?
The second or fifth day?
We're going to Miffy now!
We're going to the Miffy Museum!
We're going!
I want to buy a Miffy doll.
A cute one.
We're going to buy a cute one.
How many did we buy?
We're going!
We're going to the Miffy Museum now!
Ino and Rina!
What are you doing?
I'm frying something.
Are you frying something?
Excuse me!
What's that?
Isn't it an onion?
Is it a kitchen?
It's amazing!
Good morning!
It's 8 o'clock now.
It's 8 o'clock in the morning.
Where are we?
We are in the centre of Amsterdam.
It's so beautiful here.
It's my first time here.
We are in the centre of Amsterdam.
Why are we here?
Why are we here so early?
Do you want me to tell you?
We are going to Belgium!
We are going to ride the Eurostar, which is like Shinkansen in Japan, and go to Belgium!
Let's go!
I want to eat chocolate.
Waffles are also famous here.
Let's go!
Bye bye!
Thank you is "arigato" in Dutch.